Zerk is short for berserk, which losely means dealing a lot of spike damage with some negative effect on yourself (generally speaking.)
In PW it refers to the "Sacrificial Strike" / "God of Frenzy" stats on weapons. When these go off you lose 5% hp but deal double damage on your hit. Also known as a "zerk" hit. Barbs commonly have these adds on their weapons.