You can't use another private servers' files to connect to Epic, it MUST be an unmodified (retail) PWI 1.5.1 client or you will be unable to connect.
Note: This guide works with PWI and all 1.5.1 (New Horizons) clients, private or official. It's not recommended to do this with older Sirens of War clients.