I get this glitch all the time.
Unfortunately, once it starts, every map you activate will start glitching from there on, and a simple relog from character selection or login screen almost never works, from my experience.
I have to close out the client entirely and restart it for the maps to appear normally again.